Sinua vahditaan tarkkaan.
Et saa ostaa viinaa.
Ei baareja, huumeita...
Asia selvä. En juo, lupaan sen.
- Voimme hankkia apua... - En tarvitse sitä.
En juo, lupaan sen. Pystyn lopettamaan omin voimin.
- Hyvä on. - Selvä.
- Tavataan kymmeneltä. - Selvä.
Avington Carr.
En halunnut sitä halvatun lentoyhtiötä,
eikä veljenikään. Isäni halusi sen.
- Pidän baseballista. - Niin minäkin.
Georgiassa pidetään baseballista.
Koko maa pitää.
Lopettakaa lässytys.
Mikä on tilanne, Lenny?
Selviääkö liitto tästä?
Ja miten paljon joudun maksamaan?
Kuusi koneessa ollutta kuoli.
Ei, vaan neljä.
Kahta miehistön jäsentä ei lasketa.
En tarkoita, että heillä ei ole merkitystä.
He eivät saa korvauksia, kuten matkustajat.
Liiton sopimus määrää työntekijöiden korvaukset.
He tietävät tekevänsä vaarallista työtä.
Oletko lentäjien liiton lakimies?
Ei. Tämä on Hugh Lang,
asianajaja,
joka hoitaa Whitakerin jutun rikosoikeudellisen puolen.
Mikä Whitakerin tilanne on?
NTSB penkoo yhtiötäni tarkkaan.
Jouduimme antamaan luvan tutkia kaikkea.
Kaikki ovat kiinnostuneita Whitakerista.
Lensin hänen kanssaan laivastossa. Hän on loistava lentäjä.
Onko hän juoppo?
Hän juo paljon.
Ehkä pitäisi pyytää hänet...
Kohta.
Mennään asiaan, Lenny.
Mitä liitto aikoo tehdä verikokeelle, jonka mukaan
Whitaker oli ottanut viinaa ja kokaiinia?
Tuo tyyppi on aikamoinen.
Tyrmään toksikologisen raportin.
Näytteiden otossa oli puutteita.
Toksikologiset välineet oli kalibroitu viimeksi kesäkuussa 2009.
Vaaditusta tarkistuspäivästä oli yli 18 kuukautta.
Heidän tiedoissaan ei lue selvästi,
kuka teki merkinnät koeputkiin ja milloin.
Verinäytteessä käytetty säilytysaine
aiheuttaa fermentaatiota,
jonka takia alkoholinäytteiden arvo voi olla korkeampi.
Olen jo ehtinyt selvittää tuon kaiken,
joten ei kannata olla huolissaan. Hoidan sen.
Tämä on mainio heppu, Lenny.
Tekee mieli impata vähän ja lentää suihkukoneella.
Herra Carr, yritämme vierittää syyn
valmistajan eli Jackson Ridgefieldin niskoille.
Luuletko, että he maksavat tuosta vain?
Onnea vain yritykselle.
Mitkä ovat mahdolliset tappiot, Jim?
Korvaukset saattavat kaataa lentoyhtiön.
Hitot lentoyhtiöstä.
Vakuutusyhtiöt pitäkööt sen.
En vain halua heidän haluavan rahaa minulta.
Lentäjien liitto
ei halua lentoyhtiönne lopettavan.
Meillä on hyvä sopimus kanssanne.
Suojelemme Whitakeria
ja teidän lentoyhtiötänne.
Tietääkö Whitaker joutuvansa linnaan?
Asiakkaani ei joudu vankilaan.
Joutuu. Hän kuuluu sinne.
Joutuu takuulla. Ainoa kysymys on,
viruuko hän siellä loppuikänsä?
Olette väärässä.
Tietääkseni
kuudesta kuolemantuottamuksesta tulee vankilatuomio.
Elinkautinen.
Eli kuten Georgiassa sanotaan, "kokopäivähomma".
Olet kuulemma taitava lentäjä.
40, sitten 50 jaardia. Ja maali!
Vaari heittää sen, ottaa...
Vaari, aiotko ottaa hänet kiinni?
Nosta se, vaari.
Nosta se.
Juokse takaisin! Vauhtia, Knuckles!
Näytä, miten mutkittelet.
Siinä hän on.
Palasit... kokoukseen? Mukavassa kokouksessa.
Tiedetään. Ei hätää.
Tuo saa mennä...
Näetkö?
Se siitä.
Ja minun...
Knuckles on poikani.
Hän osaa pelata.
Hän osaa pelata tuota peliä.
Haluat viedä palloa!
Haluat olla puolustaja. Näytä, miten juokset.
Harhauta! Harhauta vaaria.
Isä, missä opit heittämään noin?
Perit sen varmaan mummiltasi.
Myöhästymme lennolta.
Ja hän ottaa sen! Sillä lailla, isä.
Milloin lennämme, isä? Pianko?
Pian.
Haluatko vielä nousta ilmaan?
Milloin tahansa.
Hyvä on. Tervehdi, poika.
Missä se pikkumies Knuckles on?
Terve, Knuckles.
Älä ujostele. Tunnet minut.
Olen isäsi. Sano isälle hei.
-Hei, isä. - Mikä nimesi on?
Will.
-Entä lempinimesi? - Knuckles.
Mikä sinusta tulee isona?
-Lentäjä. - Niin sitä pitää.
Opetit häntä hyvin, isä. Lentäjä.
Odota. Annas kun otan tuon.
-Tervehdi äitiä. - Hei, äiti.
Mitä haluat sanoa? Sano, että rakastat äitiä.
Rakastan häntä.
- Huomenta. - Hyvää huomenta.
Olit eilen aika huonossa kunnossa.
Niin.
Olen vain väsynyt.
Join vähän liikaa.
Vähän?
Haluatko laskea oluet?
Heitin ne pois.
Ne ovat roskissa. Samoin vodka.
Sopiiko se?
- Enemmän kuin hyvin. - Hyvä.
Olen seurannut taivaan muuttumista auringonnoususta asti.
Se on kaunis.
Kävin ottamassa hienoja kuvia.
Täällä on tosi kaunista.
Kasvoitko täällä?
En. Isäni kasvoi.
Tämä on vaarini maatila.
Tai oli.
Isä palveli lentäjänä 332. hävittäjärykmentissä.
Hän kuului Tuskegee-joukkoon.
Hän rakensi tuon kiitoradan.
Lentoruiskutusta. Ympäristövirasto lopetti sen.
Isä vaihtoi lentoruiskutuskoneen
vanhaan Cessnaan, joka on ladossa.
Hän lensi sillä joka paikassa.
Sitten hän kuoli.
Otin avioeron ja...
Olen yrittänyt myydä tämän paikan.
Entä äitisi?
Kuollut.
Entä sinun isäsi?
Hän elää varmaan jossain Coloradossa.
Niinkö?
Etkö pidä yhteyttä?
Äitini kasvatti minut.
Hän oli uskomaton.
Hän sinnitteli niin pitkään, etten tajunnut, miten sairas hän oli.
Elimme viimeiset seitsemän kuukautta
kuin teinitytöt.
Kerroimme poikajuttuja ja kaikkea.
Hän rakasti minua.
Olen Trevor.
Pelastit äitini.
Mukava nähdä, Whip.
Samoin, Margaret.
Tilaisuus oli tosi hieno.
Kaikki, jotka halusivat hyvästellä hänet.
Trina näytti kauniilta, eikö vain?
Ihan kuin hän olisi voinut herätä ja hymyillä.
En tullut sisälle. En voinut.
Trevor, mene isäsi luo. Hän on herra Bentonin kanssa.
Tulisit ryhmäterapiaan.
Liitto järjesti hyviä tukihenkilöitä.
En voi. Ihan tosi. Minä...
Tulen.
No...
- Pärjäile. - Selvä.
Kuule, Margaret.
Tiedät, että nyt on meneillään
se NTSB:n onnettomuustutkimus.
Niin. Puhun heille ensi viikolla.
Olen vähän hermona,
sillä söin illallista onnettomuutta edeltävänä iltana.
Niin. Trinan kanssa.
Ja join kaksi lasia viiniä.
He varmaankin kysyvät sinulta
tilastani sinä aamuna
tai että epäilitkö minun juoneen jotain.
Mitä?
Olen tuntenut sinut 1 1 vuotta.
Niin.
Väitätkö, että söit illallista Trinan kanssa
- Ja joit kaksi lasia viiniä? - En.
Kuulostaa kivalta paikalta. Mikä se oli?
Sinun tarvitsee vain sanoa, että se oli tavallinen päivä.
Se oli tavallinen päivä.
Tunnet minut. Olin lentokunnossa.
Etkö voi sanoa niin?
Se on vale.
Trina kertoi, että te ette nukkuneet.
Unenpuute ei aiheuttanut koneen hajoamista.
Yritän vain ratkaista jutun.
Luuletko, että kukaan muu olisi voinut laskeutua niin?
En minä niin sanonut.
Hyvä on sitten.
Kuvittele, että poikasi Trevor
katsoisi nyt sinua arkussa.
Tai poikani kävisi luonani vankilassa.
- Riittää jo, Whip. - Ja seuraavat 40 vuotta...
Emmekö ole jo kestäneet tarpeeksi?
Tarvitsen tätä.
Mitä pitää sanoa?
Minä vain...
Että se oli tavallinen päivä.
Se nousun jälkeen eteen tullut myrsky
oli erittäin raju.
Mutta mitä miehistöön tulee,
se oli täysin tavallinen päivä.
- Hei. - Hei.
Onko kaikki hyvin?
On.
No?
Selvisin ensimmäisestä päivästä ilman potkuja.
Hyvä.
He pyysivät minua yövuoroon.
Palkka on puolitoistakertainen.
Sain liivin.
- Jossa on nimikilpi. - Kiva.
Toin sinulle jotain.
- Niinkö? - Niin.
Se on P-51 Mustang.
Tiedän sen.
Lensikö isäsi tuollaisella?
Lensi.
Nyt on syytä juhlia.
Lupasin Sheilalle, että menen AA:n kokoukseen.
Hän tukee minua.
Voimmeko juhlia huomenna?
Voimme.
Selvä. Tulehan.
Voisit tulla mukaan.
Sinne kokoukseen.
Kuka tahansa voi tulla sinne.
Jopa sinä.
Kytät osoittivat minua valolampulla.
Minulla oli vain tyttöystäväni pöksyt
ja rintani oli oksennuksen peitossa.
Sanoin heille: "Join ehkä pari olutta."
Siitä sain lempinimen "Parin oluen Barry".
Ed tuijottaa minua pahasti.
Puhuinko väärällä tavalla?
Olen Barry ja olen alkoholisti.
Hei, Barry.
Onko täällä muita alkoholisteja?
Pidän kokouksesta,
jossa on esittäydyttävä ensin.
Se pakottaa minut myöntämään, kuka todella olen.
En myöntänyt totuutta aiemmin.
Valehtelin kaikesta.
Opin täällä, että en raitistuisi,
jos valehtelisin, mutta osasin sen parhaiten.
Osasin valehdella todella hyvin
etenkin ryyppäämisestäni.
Pystyin valehtelemaan vaikka koirani nimestä
tai hiusteni väristä päin naamaa.
Elämäni muuttui
valheiden ketjuksi, jota rakensin
-valhe valheelta. - Minä lähden.
- Selvä. - Saatko kyydin?
Saan. Sheila voi tuoda minut. Tämä on Sheila.
- Terve. - Olen Sheila.
...että valheeni tappaisivat minut.
Jos en saisi valehtelua kuriin,
pääsisin niiden turvin ovesta ulos.
Voiko lentokapteeni Whitakeria pitää arvoituksena?
Sinä sanoit niin, en minä.
Olen puhunut
NTSB:a lähellä olevien tahojen kanssa.
Heidän mukaansa NTSB selvittää pian
onnettomuuden syyn.
Niin varmasti.
Ken ja Vicky Evans, kiitos paljon.
Kiitos. Ja Jumalan siunausta.
Mikä on olo, Ken?
Olen iloinen, että elän.
Hän on siunattu, kun on elossa.
Olen lentokapteeni Whitaker. Lensin...
Tiedän, kuka olet.
Anteeksi. Jättäisitkö meidät hetkeksi?
Kiitos.
No...
Miten kauan olet ollut...
- Hereillä kooman jälkeen? - Niin.
Kaksi päivää.
Hyvä.
En halua häiritä sinua pitkään.
Saat varmaan paljon haastattelupyyntöjä.
Esiinnyit hienosti CNN:n lähetyksessä.
Kumpikin jalkani murskaantui. Lonkkani murtui.
En ehkä pysty enää kävelemään,
ainakaan ilman rollaattoria tai kainalosauvoja.
En taatusti pysty enää lentämään.
Olen hyvin pahoillani.
Se kone oli tuhoon tuomittu, kun istuit ohjaamoon.
Haisit ginille tai jollekin.
Soitin koneesta Vickylle ennen lähtöä.
Silloin alkoi sataa voimakkaasti.
En tiedä, miten paljon muistat,
mutta se kone
alkoi hajota.
Muistan kaiken ennen maahansyöksyä.
Tiedän, mitä tapahtui.
Mitä oikein vihjaat?
Mistä nyt on kyse?
En tiedä.
Mistä on kyse?
Yritän vain saada selville,
minkä uskot olleen onnettomuuden syynä.
Sekö, että tulit humalassa koneeseen?
NTSB jatkaa kuulusteluani huomenna.
He kyselevät lennon tapahtumista.
Luuletko, että olisit elossa, jos en olisi lentänyt?
En.
Me kaikki olisimme kuolleet.
Mutta väitätkö olleesi täysin kunnossa?
Odota.
Istu.
Ole niin kiltti.
En ole kertonut mielipidettäni sinun kunnostasi
sen lentopäivän aamuna.
En ole sanonut siitä sanaakaan.
Selvä.
Se onnettomuus oli määrätty ennakolta.
Rukoilin sitä. Vicky ja minä rukoilimme sitä.
On olemassa vain yksi tuomari.
Ylistetty olkoon Jeesus.
Hänellä on suurempi suunnitelma sinua varten.
Vaikka tässä turmassa kuoli ihmisiä,
se on myös elämän juhla.
Herran valtakunnassa ei tapahdu mitään sattumalta.
Ylistetty olkoon Jeesus.
Lentokapteeni.
Rukoilisitko kanssamme?
Jeesus, vapahtajamme. Kiitos, että autoit lentokapteeni Whitakeria
sinä kohtalokkaana aamuna.
- Hei. - Hei hei.
- Kiitos kyydistä. - Eipä mitään.
Hei.
Miten menee?
Ai, hei. Katso.
Hieno, eikö olekin?
Se on aika kaunis.
Se on kaunis, niin kuin sinä.
Toimiiko se?
Toimii.
Opettelin lentämään tämän avulla.
Minä ja ystäväni Harling lensimme sillä Jamaikalle.
Jamaikalle? Tällä?
Niin, tällä.
Lähdimme kalareissulle parin tunnin päähän täältä.
Yhtäkkiä olimme Bethelissä Jamaikalla.
Olet kahjo.
Niin olen.
Siellä oli upeat maisemat,
kuin jostain postikortista.
Valkoista hiekkaa, upea taivaansininen meri.
Se oli kaunein näkemäni asia.
Oliko vesi lämmintä?
Oli, hyvin lämmintä.
Se olisi minulle sopiva paikka.
Lähdetään.
Mikä ettei?
Lähdetään huomenna.
- Olet tosissasi. - Aivan tosissani.
Lähdetään aamulla.
Häivytään täältä.
- Aloitetaan alusta. - Emme me voi.
Voimmepa. Siellä on upeaa.
Kirkkaita hiekkarantoja...
Olen huolissani sinusta.
Älä minusta huolehdi. Voin mainiosti.
- Et voi. - Kyllä voin.
Tarvitset apua.
Sinun on mentävä vieroitushoitoon.
Ai niinkö? Kahden AA-kokouksen jälkeen
sanot minun tarvitsevan sitä?
Oletko joku Jeesus?
Älä minusta huolehdi.
Huolehdi vain itsestäsi.
Me olemme samanlaisia.
- Emme ole. - Kyllä olemme.
Emmekä ole. En ime kullia päästäkseni pilveen.
Äläkä uikuta äidistäsi...
- En ime! - ...tai isästäsi...
En ikimaailmassa...
Puppua.
- Senkö takia otat aineita? - Epäreilua.
Senkö takia haluat pilveen?
Moni menettää äitinsä,
mutta he eivät juo.
- Olet sairas. - No,
hyväksyn sen. Paska!
Olen valinnut kännäilyn!
- Niinkö? - Niin.
Sinulla ei olekaan muita vaihtoehtoja.
Haluan juoda ja otan siitä syyn niskoilleni.
Ilomielin! Tiedätkö miksi?
Koska haluan juoda.
Entinen vaimoni ja poikani eivät puhu minulle.
Tiedätkö miksi? Koska haluan juoda.
Ei. Minun pitää lähteä.
Nicole.
Kuuntele.
Hyvä on. Kuules.
Olin kännissä, kun se kone syöksyi alas.
En tiedä, miten tutkimuksissa käy.
Saatan joutua vankilaan loppuiäkseni.
Minun on päästävä täältä.
Haluan sinut mukaani.
Whip.
Pelkään, että alan taas käyttää. Tajuatko?
Tule sitten mukaani.
Tule mukaani. Tarvitsen apua.
- Saisit hankkia apua. - Minä hankin.
Mennään Jamaikalla heti sairaalaan.
Teen sen.
Sinun takiasi. Teen mitä vain haluat.
En halua alkaa käyttää.
En voi. En selviäisi siitä.
En pakota sinua jäämään.
Jos et viihdy siellä tai en raitistu, voit lähteä.
Lupaan, että voit lähteä.
Voimme lähteä aamulla.
Olen loistava lentäjä.
Siellä on kaikkea kaunista nähtävää.
Haluan vain sinut mukaani.
Onko kaikki hyvin, kulta?
- On. - Selvä.
Nicole.
Nicole?
Tämä on Whitakerin lentoruiskutusyhtiö.
Jätä viesti, niin soitamme takaisin.
Hei, Whip. Jos olet siellä, vastaa.
Tässä Charlie. Hyviä uutisia.
Huhuu?
Siinähän se mies tulee. Hei!
Lentokapteeni Whitaker.
Haluan ensin onnitella.
Tämä on hyvä päivä. Me voitimme.
Meidän alalla tämä on " helppo nakki".
Kuulustelu on 10 päivän päästä.
He voivat olla kovia. Sinun pitää
vain keskittyä.
Vastaa kysymyksiin tarkasti.
Meillä ei ole hätää.
Sain lisätyksi sattumanvaraisen asian
NTSB:n mahdollisiin syihin.
Epäily siirtyi pois sinusta.
Nyt ei enää epäillä sinun tilaasi
vaan lentokoneen kuntoa.
Loistavaa. Olen yrittänyt sanoa niin.
Tuo kone oli hajalla.
Totta.
Entä toksikologinen raporttini?
Tyrmäsin sen.
Ei ole todisteita siitä, että olit päihtynyt,
eikä ole silminnäkijöitä.
Miksi olemme sitten täällä? Kaikki on hyvin.
On yksi pieni ongelma.
Turbulenssin takia koneessa ei tarjoiltu juomia,
mutta keittiön roskiksesta löytyi kaksi vodkapulloa.
Niin.
Pulloista ei löydy todisteita.
Ei kenenkään DNA:ta tai sormenjälkiä,
mutta ne avattiin ja juotiin.
Ainoat, jotka pääsivät käsiksi
pulloihin, kuuluivat lentohenkilökuntaan.
Margaretilta, Evansilta ja Camelia Satoulta
ei löytynyt verestä aineita, joten jäljelle jäävät sinä ja...
- Trina Marquez. - Niin.
Selvä.
Tiedän, mihin tämä johtaa.
Hassua, että löydettiin vain kaksi pulloa.
- Miten niin? - Join kolme.
Yksi puuttuu.
Kun tapasimme,
olit uskomattoman ylimielinen juoppo retku.
- Ai niinkö? - Niin.
Kiitos, Hugh.
Mutta tutkin tapauksen.
Kuulin asiantuntijoiden analyysin.
Olen ällistynyt siitä, mitä teit.
FAA ja NTSB pyysivät kymmentä lentäjää
lentosimulaattoreihin,
ja he loivat samanlaisen tilanteen, jossa tuo lentokone putosi.
Tiedätkö, kuinka moni sai koneen alas turvallisesti?
Ei yksikään.
Jokaisen lentäjän kone romuttui ja matkustajat kuolivat.
Olit ainoa, joka pystyi siihen.
Hienoa.
Lähden kotiin.
- Hei odota. Et voi... - Whitaker,
jos lähdet nyt...
- Kuuntele. - ...joudut vankilaan.
Yritän pelastaa elämäsi.
Minkä elämän?
Älä tapa itseäsi takiani.
NTSB:n kuulustelu
on valtionviraston tilaisuus. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Emme voi pelleillä heidän kanssaan.
Jos menemme sinne tällaisina, häviämme.
Kaikki tekemämme on ollut turhaa.
En voi enää tehdä mitään.
Nyt kaikki on kiinni sinusta.
Charlie, järjestä hänet kirkkoon ajoissa.
Järjestä hänet kirkkoon ajoissa!
Niin, Charlie. Pidä hänet selvänä,
jotta hän voi pelastaa liittonne.
Kuule, Whip...
Ja sen porhon lentoyhtiön. Haista paska, Charlie!
Se on hän. On varmasti.
Terve.
Mitä teet täällä?
On mukava nähdä sinuakin. Saanko tulla sisälle?
Päätin käydä katsomassa, miten te voitte.
Will! Knuckles!
Emme olleet jutelleet vähään aikaan, kun tämä juttu sattui.
Ajattelin tulla juttelemaan.
Olisi parempi, jos soittaisit.
- Selvä. - Niin.
Jos soittaisin. Mutta
kumpikaan teistä ei ole soittanut minulle
muuten kuin pyytääkseen rahaa.
Oletko juonut jotain?
Eipä mennyt kauan.
Tasan 1 7 sekuntia.
- Hyvät naiset ja herrat... - Lähde.
Ex-vaimoni kysyi jo 1 7 sekunnin päästä,
olinko juonut jotain.
- Lähde. - Onko se maailmanennätys?
Lähden maksamastani talosta? Niinkö?
Soitan poliisille.
Soita pois.
Ole kiltti ja lähde.
Will Whitaker nuorempi! Terve.
Talon pää. Kiitos, kun soitit takaisin.
Käsken sinua lähtemään.
Käsketkö? Oletko nyt mies talossa?
Pahoitit äidin mielen. Lähde.
Olen isäsi, kovis.
Olet juoppo.
Näpit irti!
Vai olen juoppo. Et tiedä, kuka olen.
En todellakaan. Kerropa se.
Mitä?
Kuka hitto sinä olet?
Häivy helvettiin!
Painu ulos!
Whip, lopeta! Lopeta!
Olet rakas.
Häivy täältä!
Lopeta! Riittää jo!
Ulos täältä!
Tiedän, kun minua ei kaivata.
Kapteeni Whitaker, monet haluavat
pitää teidät piilossa. Salaatteko jotain?
Antakaa perheeni olla rauhassa.
Nyt ei ole sopiva hetki.
Kun sopiva hetki koittaa,
kerron teille tarinani. Nyt on
aika surra
ja huolehtia loukkaantuneista. Kiitos.
Turma herättää yhä kysymyksiä,
mutta niihin ei saada nyt vastauksia,
sillä Whitaker pyysi,
että hänen perheensä jätettäisiin rauhaan.
Kohtuullinen pyyntö hiljaiselta sankarilta, joka...
Hei, Charlie.
En löytänyt turvallista paikkaa.
Amanda oli ystävällinen ja päästi sisälle. Kiitos.
Etkö halua jotain?
- En, kiitos, - Ei tarvitse.
Mutta kiitos paljon.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Ihan totta.
Hugh soitti.
Menit umpikännissä entisen vaimosi luo.
Uutisväki ilmestyi paikalle ja poliisit saattoivat sinut pois.
Ei hätää. Näin sen.
Niin.
Hugh tarkisti kaikki uutiset siitä.
Et vaikuta pahalta, joten ei hätää.
Selvä. Sovitaan näin...
Ei, emme sovi nyt mitään. Katso itseäsi.
En voi koskaan tietää, mitä teet tai sanot.
Olet aivan sekaisin.
Olin ainoa, joka piti puoltasi.
Ainoa!
Puolustin sinua ja selittelin, mutta en enää.
Pystyn tähän.
Valtionvirasto kuulustelee sinua pian
lentokoneen lentämisestä humalassa.
Se lentokone syöksyi alas.
Mutta jatkat juomista ja mokailua!
Minkälainen hullu tekee niin?
Pelkään sinua.
Anna sitten jäädä tänne.
Anna jäädä luoksesi.
Media vahtii asuinpaikkojani.
Pysyn täällä siihen...
Kuulusteluun asti. En lähde ulos.
En lähde.
Et saa juoda täällä.
En juo.
Et saa juoda yhtään.
En juo.
- Konstaapeli Edmonds. - Niin.
Tämä on konstaapeli Edmonds. Hän on täällä yön yli.
Jos tulee ongelmia, hän auttaa.
- Lentokapteeni Whitaker. - Hugh.
Näytät hyvinvoivalta. Olen tosissani.
Kiitos paljon. Oloni on hyvä.
Charlien mukaan ole ollut juomatta kahdeksan päivää.
9 päivää, kaksi tuntia ja 26 minuuttia, mutta kuka tässä laskee?
Selvä. Tännepäin.
Halusimme tehdä tästä mahdollisimman helppoa.
Toivottavasti tämä käy.
Rentoudu ja lepää.
Tilaa pihvi, katso elokuva.
Tein kopion tutkinnasta ja sinuun liittyvistä tiedoistani.
Yritin ennakoita,
millaisia kysymyksiä sinulle esitetään,
ja kirjoitin turvallisia vastauksia.
Kaikki on siinä.
Siinä on valokuvia, haastatteluja ja todistajainlausuntoja.
Kerroin Ellen Blockille, että tulet.
Kaikki on hoidettu.
Aikooko hän iskeä kiinni minuun?
Hän ei ilahtunut, kun tyrmäsin toksikologisen raportin,
mutta emme ole oikeudessa,
joten hän voi kysyä
vain tietynlaisia asioita.
Sinulla ei ole hätää.
Kuulustelu alkaa kymmeneltä alakerrassa.
Syödään yhdeksältä aamiaista täällä huoneessa
- Ja lähdetään sitten. - Selvä.
Niin.
No niin. Nähdään aamulla.
Kiitos. Ja kiitos, että sain olla teillä.
Sinulla on upea koti ja perhe.
Pärjäsit hienosti.
Tarvitsin sitä.
- Oli mukavaa auttaa. - Selvä.
- Nähdään aamulla. - Niin.
Ihan kuin lentoreissujen aikana.
Huhuu?
Miten mies jakselee?
Ei ole kuulunut mitään.
Ehkä hän nukkui pommiin.
Niin.
Et kai päästänyt tyttöjä sinne?
En ketään.
Siellä kävi vain huonepalvelu.
Selvä.
Onko sinulla avain?
Hei, Whip.
Hei, kamu! Whip!
Jukolauta.
- Mitä hittoa? - Ei ole totta.
- Mitä ihmettä? - Missä hän on?
- Voi jeesus. - Missä hän on?
- Missä? - En tiedä.
Karkasiko se paskiainen?
Hugh. Whip!
Hittolainen!
- Voi ei. Onko hän kuollut? - En tiedä.
- Onko? - En tiedä.
Olen kuollut!
Soitanko ambulanssin?
- Älä. - Ei.
Kuka siellä metelöi?
Viedään hänet sänkyyn.
Tulehan. Ei hätää.
Se siitä, Charlie.
Olemme kusessa. Hän pilasi kaiken.
Tuo tyyppi tuhosi kaiken.
Vahdi ovella, että kukaan ei pääse tänne.
Paina tuota päähäsi.
No niin. Mitä kello on?
Aikaa on 45 minuuttia.
Miten paljon he voivat odottaa?
Odottaa? Ellen Block?
Luuletko, että saamme lisäaikaa?
Meillä on aikaa ehkä tunti ennen alas menoa.
Hienoa. Hankitaan pyörätuoli
ja kärrätään hänet sinne.
Soita Harling Maysille.
Onko Harlingilla pyörätuoli?
Hänellä on kokaiinia.
Kokaiinia?
Hei. Harling Mays. Olen listalla.
Whip.
Mitä nyt, kamu?
Näytät olevan huonossa kunnossa.
- Kiitos... - Älä koske kamaan, mulkero!
Menkää kauemmaksi.
Cee Lo, mene ovelle vahtimaan.
Kiitos paljon.
Mene vaan.
Ei hätää.
No niin. Raivataan pöytä puhtaaksi
ja laitetaan se Whipin eteen.
Nyt heti!
Tarvitsen lasin vettä, luottokortin
ja sadan dollarin setelin.
Minulla on 20 dollarin seteli.
Se kelpaa.
Whip, banaanilaiva on tulossa.
Ja tarvitsen kokaiinisätkän.
Minkä?
Ota vähän tupakkaa pois savukkeen kärjestä.
Hiton amatöörit.
Banaanilaiva on tulossa. Olet kohta ennallasi.
No niin. Otetaan ensin
pari pientä nuuhkaisua,
yksi kumpaankin sieraimeen.
Se riittää alkajaisiksi.
Selvä.
Kokaiinisätkä.
Hyvä poika. Pää takaisin. Niele.
Vettä! Tuo vettä.
Selvä.
Pienet henkoset sätkästä.
Kuka tuo banaanit?
Sinä.
Banaanimies saapui. Keskity, hurtta.
Juna tulee.
Niin.
Pidä se sisällä.
Banaanilaiva tulee.
Banaanilaiva saapui.
Hyvä.
Mikään ei lannista sinua.
Mikään ei lannista isoa hurttaa.
Te olette seuraavina.
En minä...
Hitto. Nuuskaisen lisää.
Kiitos. Hitto. Olen taas ennallani.
Hyvä, kulta. Olet rakas.
Samoin. Paska.
No niin. Kumpi teistä herroista kustantaa tämän?
Se maksaa 500 taalaa.
Minulla on 80 taalaa.
Paljonko sinulla on?
Hoidan sen.
Selvä.
- Tässä... Maksa hänelle. - Mitä?
Maksa hänelle.
Kiitos.
Tässä on gramma.
Ottakaa se. Maksoitte siitä. Hän tarvitsee sitä myöhemmin.
Työni on tehty.
Tavataan kuun pimeällä puolella.
Nenäsi.
Ilmoitan tulostamme.
Sinä selviät siitä.
Jos he kysyvät mitään juomisesta,
voit sanoa, että et muista.
Ei tarvitse neuvoa, miten ryyppäämisestä valehdellaan.
Osaan sen.
Olen salannut juomiseni koko elämäni.
Noita kuvia on vaikea katsoa.
Olen Ellen Block, kuulusteleva virkamies.
Lentokapteeni Whitaker, hyvää huomenta.
Huomenta.
Videokuvasta näkyy,
että lentokone liisi vakaasti
juuri ennen törmäystä.
Ohjaamosta saatujen
tallenteiden perusteella
kello 9.34, lennon sujuttua ongelmitta 27 minuuttia,
transponderi ilmoitti korkeuden putoavan
1 400 metriä minuutissa,
joka vastaa syöksyä suoraan alaspäin.
Tallenteiden mukaan kello 9.42
tehtiin päätös kääntää kone ylösalaisin.
NTSB on luonut tilanteesta animaation,
jonka haluaisin nyt näyttää.
Käännämme koneen ympäri.
Miten niin "ympäri"?
Lopetamme syöksymisen.
Margaret, mikä poikasi nimi on?
-Trevor. - Sano: "Olet rakas, Trevor."
-Mitä? - Mustaan laatikkoon.
Sano: "Olet rakas, Trevor."
Olet rakas, Trevor. Ole kiltti. Äiti rakastaa sinua.
No niin. Voin ohjata tätä.
Voi Jeesus!
-...siivekkeet. - Siivekkeet!
-Nopeusjarrut. - Nopeusjarrut!
Margaret, tehot!
-Laskutelineet sisään. - Laskutelineet sisään!
Herrajumala, olemme ylösalaisin!
Lennämme vaakatasossa.
Voimme pitää korkeuden...
Atlanta... SouthJet... 7. Olemme ylösalaisin.
Toistan... Olemme ylösalaisin.
SouthJet 2... 7. Sanoitteko ylösalaisin?
Ääninauha on traaginen ja koskettava.
Halusin toistaa tuon osan,
jossa kuullaan lennon 227 ratkaiseva hetki,
kun sanotte: " Käännämme sen ympäri.
"No niin. Voin ohjata tätä."
Päätitte tietoisesti kääntää koneen
ylösalaisin, pitääkö paikkansa?
En tiedä, oliko päätös tietoinen, mutta...
Toimin vaistomaisesti.
Miksi päätitte niin?
En muista.
Siteeraan tutkimuksen yhteenvetoa.
"Kello 9.34 - 9.42 välisenä aikana
"lentokoneen tapahtumat ovat
"rohkeita ja uskomattomia.
"Kun lentokapteeni Whitaker käänsi koneen, hän pysäytti syöksyn
"ja lentokone pääsi vaakatasoon,
"jolloin hän saattoi liitää koneella pois asutuilta alueilta
"ja pystyi tekemään pakkolaskun pellolle."
Kuulin kovan metallisen pamauksen.
Syöksyimme suoraan alaspäin.
- Sitä ei voinut hallita. - Niin.
Lentoperämies Evansin lausunto vahvistaa sen.
Haluan näyttää jotain.
Mitään ei tapahdu.
Kauko-ohjaus ei toimi.
Anteeksi. Voin tehdä tämän käsin.
Tämä ruuvi kuuluu peräsimen osaan,
joka liikuttaa vaakatason säätelijää
eli korkeusperäsintä.
Kuten näkyy,
tämän ruuvin kierteet ovat melkein hävinneet.
Tämä osa piti vaihtaa huollon yhteydessä
tammikuussa 201 1, mutta sitä ei vaihdettu.
Sillä lennettiin 1 200 tuntia sen jälkeen.
Lopulta se rikkoutui.
Tutkijamme ovat todenneet,
että ruuvi katkesi
ja korkeusperäsin juuttui
alaspäin kohdistuvaan asentoon,
jonka takia kone alkoi syöksyä alaspäin.
Kun korkeusperäsin lakkasi toimimasta, raportissamme todetaan:
"Se oli katastrofaalinen tilanne, jolloin oli miltei mahdotonta
"vakauttaa lento."
Herra Whitaker,
haluan puhua päivistä
ja tunneista ennen onnettomuutta.
Mutta ennen sitä
muistutan, että olette vannonut valan
ja että tätä todistajainlausuntoanne
voidaan käyttää
tulevissa kuulusteluissa tai oikeudenkäynneissä.
Ymmärrättekö, mitä se tarkoittaa?
Lentokapteeni Whitaker, pyydän teitä vastaamaan ääneen.
Anteeksi. Kyllä, ymmärrän.
Kolmena päivänä ennen onnettomuutta,
siis tiistaina 1 1 . lokakuuta,
keskiviikkoa 12. lokakuuta tai torstaina 13. lokakuuta,
käytittekö alkoholia tai muita päihteitä?
En käyttänyt.
Nautitteko onnettomuuspäivän aamuna
perjantaina 1 4. lokakuuta
alkoholia, mitään kemiallisia aineita tai huumeita,
jotka ehkä heikensivät työkykyänne?
En nauttinut.
Herra Whitaker, kärsittekö tai oletteko kärsinyt
alkoholiriippuvuusongelmasta,
alkoholismista, tai huumeriippuvuudesta?
En.
Selvä. Herra Whitaker, olemme melkein lopussa.
Koska lennon alkuaikana ilmeni vakavaa turbulenssia,
kielsitte lentohenkilökuntaa
tarjoilemasta virvokkeita, niinkö?
Pitää paikkansa.
Kielsin tarjoilemasta juomia koneessa.
Tiedättekö, että tutkijamme löysivät
kaksi pientä vodkapulloa koneen keittiön roskakorista?
Tiedän sen.
Koneessa oli viisi lentohenkilökuntaan kuuluvaa,
jotka pääsivät juomakärryn luo.
Alle tunti onnettomuuden jälkeen
miehistöltä otettiin verinäytteet.
Teiltä, lentoperämies Evansilta,
lentoemäntä Margaret Thomasonilta
sekä turmassa menehtyneiltä Camelia Satoulta
ja Katerina Marquezilta.
Toksikologisen analyysin mukaan
kolmen koetuloksista ei löytynyt mitään,
yhden tulokset hylättiin teknisten seikkojen takia
ja yhden näytteestä löytyi alkoholia.
Alkoholia oli 1,7 promillea.
Tiedättekö sen?
Tiedän nyt.
Neiti Marquez ei ollut vain kollega
vaan ystävänne töiden ulkopuolella, onko näin?
Töiden ulkopuolella?
Ei oikeastaan.
Tiesittekö neiti Marquezilla olevan alkoholiongelma?
En tiennyt.
Näittekö hänen juovan ylettömästi?
En nähnyt.
Tiesittekö, että hän oli kahdesti vieroitushoidossa?
Viimeksi 16 kuukautta sitten. Sen maksoi SouthJet Airlines.
En tiennyt.
Oletteko sitä mieltä,
että Katerina Marquez
joi sen lennon aikana?
Voisitteko toistaa kysymyksen?
Joiko Katerina Marquez sen lennon aikana?
Anteeksi, mitä?
Kertokaa mielipiteenne.
Koska hänen toksikologinen raporttinsa on ainoa,
joka on käytettävissä tässä kuulustelussa,
ja koska hänen verestään löytyi alkoholia,
oletteko sitä mieltä, että Katerina Marquez
joi ne kaksi pulloa vodkaa lentokoneessa?
Jumala minua auttakoon.
Anteeksi, herra Whitaker.
En kuullut. Mitä te sanoitte?
Sanoin: " Jumala minua auttakoon."
No, oletteko sitä mieltä...
Olen sitä mieltä,
että Trina ei juonut vodkaa.
Anteeksi, herra Whitaker?
Hän pelasti pojan hengen.
Puhuisitteko kovemmalla äänellä?
Trina Marquez ei juonut vodkaa,
koska minä join sen.
Mitä helvettiä? Vastalause!
Istukaa.
Lentokapteeni Whitaker puhui väärin.
Minä join ne vodkapullot.
Kuulitteko? Vastalause!
Istukaa. Tämä ei ole oikeussali.
Esitän silti vastalauseen!
Minä join ne vodkapullot lentokoneessa.
Lentokapteeni Whitaker,
kolmena yönä ennen onnettomuutta, 1 1 . lokakuuta...
1 1 . lokakuuta, 12. lokakuuta,
13. ja 1 4. lokakuuta olin humalassa.
Join kaikkina niinä päivinä. Minä join.
Ylettömästi.
Onnettomuuspäivän aamuna...
Olin humalassa.
Olen humalassa nytkin.
Olen humalassa nyt, neiti Block.
Sillä olen alkoholisti.
Se oli siinä.
Urani oli ohi.
Kaikki oli loppu.
Tuntui, että olin saavuttanut elämässäni
valheiden ylärajan.
En pystynyt enää kertomaan yhtäkään valhetta.
Ehkä olen hölmö.
Jos olisin kertonut vielä yhden valheen,
olisin päässyt siitä sotkusta,
pitänyt lentolupani ja valheellisen ylpeydentunteeni.
Ja mikä tärkeintä,
olisin välttynyt
joutumasta tänne
mukavaan joukkoonne näiden 13 kuukauden ajaksi.
Mutta olen täällä.
Ja pysyn täällä seuraavat neljä tai viisi vuotta.
Se on oikeudenmukaista.
Petin ihmisten luottamuksen.
Niin tuomari selitti asian minulle.
Olin pettänyt ihmisten luottamuksen.
FAA perui lentolupani.
Se on oikeudenmukaista.
En varmaankaan saa enää lentää.
Hyväksyn sen.
Minulla on ollut paljon aikaa miettiä kaikkea.
Olen kirjoitellut.
Kirjoitin kirjeen kaikkien kuolleiden omaisille.
Jotkut hyväksyivät anteeksipyyntöni.
Jotkut eivät hyväksy sitä koskaan.
Pyysin myös anteeksi
kaikilta niiltä, jotka yrittivät auttaa minua,
mutta en suostunut kuuntelemaan.
Esimerkiksi vaimoani.
Entistä vaimoani
ja poikaani.
Kuten sanoin, jotkut heistä
eivät anna koskaan anteeksi. Jotkut antavat.
Mutta ainakin olen raitis.
Kiitän luojaa siitä. Olen kiitollinen siitä.
Tämä kuulostaa tosi typerältä,
kun tämän sanoo vankilassa oleva mies,
mutta olen ensi kertaa elämässäni
vapaa.
Whitaker. Sinulle tuli vieras.
LENNÄN POIS
SELVISIT VUODEN RAITTIINA
WHIP - ONNITTELUT RAITTIISTA VUODESTA.
- Saatte aikaa 40 minuuttia. - Selvä.
Voi ihmettä.
- Miten menee? - Hyvin.
Näytät hyvinvoivalta.
Istuhan.
Tämä on yllätys.
Saitko lähettämäni lahjan?
Sain.
- Piditkö siitä? - Pidin.
Hyvä.
Miten äitisi voi?
Ihan hyvin.
Yliopiston neuvoja pyysi minua haastattelemaan sinua.
Minuako?
Niin. Kirjoitan esseitä yliopiston hakemuksia varten.
Hyvä.
Tarvitsen apuasi.
Autan mielelläni.
Essee, joka minun on kirjoitettava...
Sen aihe on: " Kiehtovin henkilö,
"jota en ole tavannut."
Selvä.
Joten...
Kuka sinä olet?
Se on hyvä kysymys.